Après avoir atteint l'apogée de son style avec le chef d'oeuvre Tomorrow Hit Today, Mudhoney se remet en cause et signe avec Since We've Become Translucent un album que l'on pourrait qualifier de quasi-expérimental. Eh oui ! Expérimental. Ca reste toujours du Mudhoney pur jus mais le groupe veut partir sur de nouvelles bases. Le titre en dit long : malgré l'indéniable réussite de ses albums, le groupe reste dans l'ombre des ‘géants' de Seattle (lui ayant d'ailleurs volé la vedette). Le bassiste originel du groupe, Matt Lukin, lève d'ailleurs le camp. L'industrie musicale n'a plus rien à foutre de cette scène donc autant se lâcher...
Le groupe revient vers Sub Pop, son label initial, et décide de partir tous azimuts musicalement. Les sourds diront que c'est peine perdue pour ce groupe de tacherons mais, à part eux, qui peut se permettre de douter du talent de Steve Turner et ses potes ? Ils l'ont déjà prouvé à multiples reprises. Que les abrutis se paluchent sur la nouvelle vague de garage-rock et laissent les piliers du genre sortir leurs disques dans l'ombre. Eux n'ont rien demandé à personne et ne suivent aucune mode.

Mudhoney pose d'entrée ce constat de renouveau : à la première écoute de "Baby, Can You Dig The Light", le fan de base ne pourra s'empêcher de vérifier si c'est bien un disque du groupe. Claviers psychédéliques, feedback, saxo et rythmique lente et saccadée débutent le disque. De plus, ce morceau dure plus de 8 minutes. Sans la voix et le son caractéristique du groupe, on s'y tromperait. L'ambiance se fait plombée et complètement hallucinée.
A noter également la grosse production du disque. Le groupe abandonne le son crade et lo-fi pour une production plus percutante et 'propre'. Les guitares en sortent grandies et les riffs prennent une ampleur jamais vue chez le groupe.

Dès "The Straight Life", le deuxième morceau, on retrouve les gimmicks du groupe : riffs tranchants, batterie groovy et voix désabusée. La suite de l'album ne sera plus barrée comme le premier morceau mais un parfait mélange du Mudhoney old-school à ces nouveaux éléments. Les cuivres et le clavier donnent un ton vraiment novateur à leur musique. On navigue vraiment en plein trip sixties et les atmosphères propres à cette époque remontent à la surface. Ca suinte le rock'n'roll par tous les pores et cette ambiance d'insouciance et de naïveté fait plus que jamais plaisir à entendre.

Assez déroutant à sa sortie, Since We've Become Translucent s'avère avec le temps un album complètement incontournable de Mudhoney. Ces morceaux, plus travaillés, prennent de la valeur à chaque écoute.