Serge Gainsbourg
Monsieur Gainsbourg Revisited |
Label :
Barclay |
||||
Alors le voila le fameux album tribute dont on entend parler depuis belle lurette.
La première question que je me posais : mais comment traduire du Gainsbourg en anglais sans perdre la moitié de la saveur des textes, sans perdre la géniale façon dont le grand monsieur jouait avec les mots. C'est donc Boris Bergman (la deuxième main de Bashung) qui s'est attelé à la tâche, et le résultat est plus que probant.
Deuxième point fort : la diversité des interprètes. Je ne nommerais pas la liste complète mais que du beau monde alliant 'anciens' et jeune génération.
Les reprises vont du très proche de la version originale (M. Faithfull) au carrément barré (Gonzales, Feist et Dani), la palme revenant pour moi à Michale Stipe et sa reprise de "L'Hôtel Particulier" apportant sa touche tout en respectant l'original.
Ce disque donne envie de réécouter les versions originales, ce qui est à mon avis une des meilleure qualité qu'un album de tribute puisse avoir.
Cette collection de reprise est forcement disparate vu la diversité des styles musicaux de chaque interprete ce qui la rends d'autant plus intéressante. On évite donc le copier-coller pour une visite passionnante du monde de Gainsbourg.
La première question que je me posais : mais comment traduire du Gainsbourg en anglais sans perdre la moitié de la saveur des textes, sans perdre la géniale façon dont le grand monsieur jouait avec les mots. C'est donc Boris Bergman (la deuxième main de Bashung) qui s'est attelé à la tâche, et le résultat est plus que probant.
Deuxième point fort : la diversité des interprètes. Je ne nommerais pas la liste complète mais que du beau monde alliant 'anciens' et jeune génération.
Les reprises vont du très proche de la version originale (M. Faithfull) au carrément barré (Gonzales, Feist et Dani), la palme revenant pour moi à Michale Stipe et sa reprise de "L'Hôtel Particulier" apportant sa touche tout en respectant l'original.
Ce disque donne envie de réécouter les versions originales, ce qui est à mon avis une des meilleure qualité qu'un album de tribute puisse avoir.
Cette collection de reprise est forcement disparate vu la diversité des styles musicaux de chaque interprete ce qui la rends d'autant plus intéressante. On évite donc le copier-coller pour une visite passionnante du monde de Gainsbourg.
| Très bon 16/20 | par Shiboome |
En ligne
274 invités et 0 membre
Au hasard Balthazar
Sondages